-
1 aus Trotz
предл.общ. из упрямства -
2 aus Trotz
por despecho -
3 Trotz
+gen, in spite of, despitekein pl defiance;dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness;jds \Trotz gegen jdn/ etw sb's defiance of sb/sth;aus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth];jdm/einer S. zum \Trotz in defiance of sb/a thing -
4 trotz
+gen, in spite of, despitekein pl defiance;dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness;jds \trotz gegen jdn/ etw sb's defiance of sb/sth;aus \trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth];jdm/einer S. zum \trotz in defiance of sb/a thing -
5 Trotz
Trotz bieten дава́ть отпо́р; упря́мо стоя́ть на своё́мaus Trotz из упря́мстваdir zum Trotz на́зло́ [в пи́ку] тебе́allen Gefahren zum Trotz несмотря́ [невзира́я] на все [ни на каки́е] опа́сностиaller Vernunft zum Trotz вопреки́ здра́вому смы́слу [рассу́дку]allen Wünschen zum Trotz напереко́р всем жела́ниям -
6 Trotz
kein pl inat;aus \Trotz inadına, inat olsun diye, nispet olsun diye;das macht er mir zum \Trotz bunu bana nispet yapıyor;allen Warnungen zum \Trotz etw tun bütün uyarılara karşın bir şey yapmak -
7 Trotz
-
8 Trotz
-
9 Trotz
Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der Trotzdefiance* * *Trọtz [trɔts]m -es, no pldefiance; (= trotziges Verhalten) contrarinessjdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth
jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth
* * *1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of* * *<- es>[trɔts]m kein pl defiancedass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sthaus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *aus Trotz just to be stubborn; (aus Boshaftigkeit) out of spite;jemandem zum Trotz to spite sb;jemandem Trotz bieten defy sb;ihrer Warnung zum Trotz in defiance of ( oder flouting) her warning* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *adv.despite adv.in spite of adv. -
10 trotz
Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der Trotzdefiance* * *Trọtz [trɔts]m -es, no pldefiance; (= trotziges Verhalten) contrarinessjdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth
jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth
* * *1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of* * *<- es>[trɔts]m kein pl defiancedass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sthaus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *trotz präp in spite of, despite;trotz allem in spite of everything;trotz alledem for all that;trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was;trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *adv.despite adv.in spite of adv. -
11 Trotz
m -esупрямство; своенравие; упорствоTrotz bieten — давать отпор; упрямо стоять на своёмdir zum Trotz — назло( в пику) тебеallen Gefahren zum Trotz — несмотря ( невзирая) на все ( ни на какие) опасности -
12 Trotz
упря́мство. aus Trotz из упря́мства. jds. Trotz brechen сломи́ть pf < преодолева́ть/-одоле́ть> чьё-н. упря́мство. jdm. zum Trotz handeln назло́ кому́-н. allen Gefahren [Schwierigkeiten] zum Trotz несмотря́ на все <ни на каки́е> опа́сности [тру́дности]. allen Widerständen zum Trotz несмотря́ на всё противоде́йствие <сопротивле́ние> -
13 trotz
trɔtsmobstinación f, terquedad f, testarudez f, porfía f<-es, ohne Plural > obstinación Feminin; aus Trotz por despecho; allen Warnungen zum Trotz etwas tun hacer algo a pesar de todas las advertenciasPräpositiontrotz einer Sache/js a pesar de algo/alguien -
14 Trotz
-
15 Trotz
aus Trotz z przekory;jemandem zum Trotz na złość, na przekór k-u; -
16 Trotz
-
17 Trotz
przekora faus \Trotz z przekoryjdm/etw zum \Trotz na przekór [o na złość] komuś/czemuś -
18 Trotz
-
19 Trotz
-
20 aus dem Takt kommen
(aus dem Takt kommen [geraten])(durcheinander kommen; sich verwirren lassen)нарушаться ( о ритме); выбиваться из ритма; спутыватьсяAnsonsten zählt Blüms feierliche Losung mittlerweile zu den vorzeitig ausglühenden Mythen unserer Industriegesellschaft - trotz ungebrochenem Wirtschaftswachstum und Rekordproduktivität. Denn der traditionelle Generationenvertrag ist wegen des Geburtenrückgangs aus dem Takt geraten. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Takt kommen
См. также в других словарях:
Trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
Aus Daffke — Der im Berlinischen geläufige Ausdruck geht auf jiddisch dafke mit der Bedeutung »just, gerade« zurück und wird im Sinne von »aus Trotz, nun gerade, nur so [zum Spaß]« verwendet: Aus Daffke ließ er sich eine Glatze rasieren … Universal-Lexikon
Trotz — weinendes Kind in der Trotzphase Trotz ist ein Verhalten, welches auf eigensinnigem und störrischem Beharren auf einer Meinung, einem Vorhaben oder einem Recht beruht. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Trotz — Trọtz , der; es; aus Trotz; dir zum Trotz; Trotz bieten … Die deutsche Rechtschreibung
Trotz — der Trotz (Aufbaustufe) eigensinniges Beharren auf seiner Meinung Synonyme: Bockigkeit, Eigensinn, Eigenwille, Eigenwilligkeit, Störrischkeit, Widerborstigkeit, Widerspenstigkeit, Halsstarrigkeit, Starrsinn, Dickköpfigkeit (ugs.) Beispiele: Allem … Extremes Deutsch
Trotz — Trọtz der; es; nur Sg; dauernder und fester Widerstand gegen etwas, weil man selbst etwas anderes will <etwas aus Trotz (nicht) tun> || K : Trotzphase, Trotzreaktion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trotz alledem — ist der Text eines vertonten Gedichtes von Ferdinand Freiligrath, das wiederum in Anlehnung an A Man’s A Man for A That von Robert Burns entstand. Das Lied entstand kurz nach der bürgerlich demokratischen Revolution von 1848/49. Als König und… … Deutsch Wikipedia
Trotz — Sm std. (13. Jh.), mhd. tratz, trutz, trotz (teilweise miteinander verbunden: tratz und trutz), mndd. trot; auch als Adjektiv tratz trotzig und Verb tratzen, tretzen trotzen Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht als ig. * nrot zu lit. nir͂sti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aus Politik und Zeitgeschichte — Beschreibung Beilage Fachgebiet Politik Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Trotz alledem! — Filmdaten Originaltitel Trotz alledem! Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia